Greek fathers did sometimes translate and read their Latin counterparts.
John Chrysostom
Chrysostom’s Vainglorious Virgin Mary
Jesus, says Chrysostom, was more worried about Mary’s soul than parental courtesy.
Chrysostom on Matthew 16
Maybe doctrinal development can leap the gap, but it seems a bit far.