“The Cosmic Lord upon a Foal”: A Greek Epigram for Palm Sunday

This past Sunday was Palm Sunday. Don’t worry; there’s a poem for that.

We once again return to Book 1 of The Greek Anthology. Poem 1.52 is a two-line epigram in dactylic hexameters on Palm Sunday, and I have turned it into six lines of rhymed iambic tetrameters.

The poem takes the form of an “apostrophe”: an address to Jerusalem, the “daughter of Zion,” in reference to Matthew’s use of Zechariah 9:9 in Matthew 21:5:

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

(KJV)

The epigram has a decidedly epic feel. For instance, instead of using the word κύριος [kurios] for “Lord,” the poet uses the Homeric-sounding ἄναξ [anax]. While Christ is seated on a foal rather than a war-horse, he nevertheless goes “quickly” (αἶψα [aipsa]) to his suffering and death. This is a king who does not fear single combat with the dark powers.

As in the past, I give the Greek text according to the Loeb edition, the Loeb translation, and my metrical translation.

The Greek text:

Εἰς τὰ Βαΐα

Χαῖρε, Σιὼν θύγατερ, καὶ δέρκεο Χριστὸν ἄνακτα

πώλῳ ἐφεζόμενον καὶ ἐς πάθος αἶψα κιόντα.

The Loeb translation:

Greetings, daughter of Zion, and look on Christ the king seated on a foal and going swiftly to his suffering.

Trans. W.R. Paton, rev. by Michael A. Tueller

My version:

On Palm Sunday

Daughter of Zion, hail and see

This veiled celestial mystery:

The cosmic Lord upon a foal

(As presaged in the ancient scroll)

Lights out in haste for suffering–

A slave’s death for the King of Kings. 

Tags

Related Articles

Array

Other Articles by

In Memoriam: St. John the Baptist

An excerpt from Paulinus of Nola's miniature epic on St. John the Baptist, on the occasion of the commemoration of St. John's martyrdom.

Join our Community
Subscribe to receive access to our members-only articles as well as 4 annual print publications.
Share This