Tag: Translations

“The Most Difficult Thing of All”: Luther on Justification and Passive Righteousness

E. J. Hutchinson — July 27, 2022

“The Most Difficult Thing of All”: Luther on Justification and Passive Righteousness

Martin Luther on why believing in justification by faith alone is a matter of the highest art and skill.

The Meditations of Marcus Aurelius: Meditations 2.2

E. J. Hutchinson — July 26, 2022

The Meditations of Marcus Aurelius: Meditations 2.2

A new translation and commentary on Meditations 2.2.

The Church in the World, Militant and Wave-Tossed: Hemmingsen on Luke 5

E. J. Hutchinson — July 18, 2022

The Church in the World, Militant and Wave-Tossed: Hemmingsen on Luke 5

Yesterday’s Gospel reading for the Fifth Sunday after Trinity, according to the traditional Western lectionary, was Luke 5:1-11: And it came to pass, that, as the people pressed upon him…

“Judge Not”: Niels Hemmingsen on Judgment and Mercy in Luke 6

E. J. Hutchinson — July 11, 2022

“Judge Not”: Niels Hemmingsen on Judgment and Mercy in Luke 6

Yesterday’s Gospel reading, according to the traditional Western lectionary, was Luke 6:36-42: 36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful. 37 Judge not, and ye shall not be judged:…

“All the Men and Women Merely Players”: An Epigram of Palladas

E. J. Hutchinson — July 1, 2022

“All the Men and Women Merely Players”: An Epigram of Palladas

A student once called me “vaguely pagan,” which I did NOT appreciate. However. While I’ve shared several epigrams from Book 1 of the Greek Anthology here, today I give to…

“The Devil Is Not Dead”: Luther on the Necessity of Galatians (Updated)

E. J. Hutchinson — June 30, 2022

“The Devil Is Not Dead”: Luther on the Necessity of Galatians (Updated)

Last time, we looked at a comment Luther makes in his preface to the 1535 Galatians commentary. Below, as he warms up for the commentary itself, he explains why he…

From Faith to Faith: Exitus-Reditus in Luther’s Galatians Preface

E. J. Hutchinson — June 24, 2022

From Faith to Faith: Exitus-Reditus in Luther’s Galatians Preface

Martin Luther begins the preface to his 1535 Galatians commentary by saying, more or less, “Wow, I cannot BELIEVE how verbose I was in the lectures that form the basis…

The Soul’s Bloody Doorposts: A Greek Epigram on the Passover

E. J. Hutchinson — June 20, 2022

The Soul’s Bloody Doorposts: A Greek Epigram on the Passover

I haven’t posted a verse translation On Here in a while (since April 25th, in fact), and am trying to get back into it. So I have one for today,…

Scrutinize Majesty and Be Crushed by Glory: Reason and the Trinity

E. J. Hutchinson — June 13, 2022

Scrutinize Majesty and Be Crushed by Glory: Reason and the Trinity

Yesterday was the Feast of the Trinity, for which the traditional Gospel text comes from John 3:1-15. For this post, I’ve translated a brief passage from Niels Hemmingsen’s Postil sermon…

“You Shall Not Murder”: Johannes Brenz on the Killing of Children

E. J. Hutchinson — May 5, 2022

“You Shall Not Murder”: Johannes Brenz on the Killing of Children

Abortion–which is a euphemism for “killing one’s own offspring”–has been in the news again, and with it the usual moral confusions, including among Christians. Thus one learns that one must…