Aaron James reflects on the rich history of setting the Nicene Creed to music, and what is lost for the Church when this practice fades